1
00:00:18,540 --> 00:00:21,064
Imao je priključnu stanicu za iPod,
satelitski radio
2
00:00:21,151 --> 00:00:22,848
aktiviran glasom,
navigacijski sustav, hm--
3
00:00:22,935 --> 00:00:25,721
- Ploče, marka, model i boja.
- Što je s VIN brojem?
4
00:00:29,899 --> 00:00:31,988
Ne mislim da vi
cijeniti ozbiljnost
5
00:00:32,075 --> 00:00:35,339
moje viktimizacije,
ovaj auto je moja vječna jezgra.
6
00:00:37,733 --> 00:00:41,041
To je Malibu,
s priključkom za iPod.
7
00:00:46,133 --> 00:00:48,352
Kad te udari Malcolm,
tko je bio tamo za tebe?
8
00:00:48,439 --> 00:00:50,789
Kad te udari Adam,
tko je bio tamo za tebe?
9
00:00:50,876 --> 00:00:53,227
Koji je uvijek tu
za tebe, uvijek?
10
00:00:53,314 --> 00:00:55,272
- Bog? Zatvoriti.
- Ja!
11
00:00:55,359 --> 00:00:57,361
I kad mi treba samo
malo podrške
12
00:00:57,448 --> 00:01:00,321
kad sam bio
prekršio te.. Uf!
13
00:01:06,283 --> 00:01:08,198
Oh, mogu li vam pomoći?
14
00:01:08,285 --> 00:01:12,289
Ne možeš mi pomoći, bezobrazan si,
bezobrazluk mi ne pomaže.
15
00:01:12,376 --> 00:01:14,509
- Harry, trebam te.
- Zašto?
16
00:01:14,596 --> 00:01:17,599
Kako nam ide, svi?
Došao sam čim sam mogao.
17
00:01:17,686 --> 00:01:20,123
Hej, znam te, ti si to
Tommy Jefferson.
18
00:01:20,210 --> 00:01:22,343
Vidio sam te na TV-u,
čovjek iz naroda.
19
00:01:22,430 --> 00:01:25,650
Damien Winslow, ja sam muškarac
od ljudi, također.
20
00:01:25,737 --> 00:01:30,133
Ah, ti, trebaš mi pomoći
vrati mi auto, g. Person.
21
00:01:30,220 --> 00:01:33,658
Moram zaposliti Damiena Winslowa
vrijednosni papiri, INC.
22
00:01:33,745 --> 00:01:35,182
Imam neke slike toga
na mom računalu.
23
00:01:35,269 --> 00:01:36,748
Oprostite, molim vas?
24
00:01:38,620 --> 00:01:41,057
- Harry, gledaj, mali problem.
- Što je to?
25
00:01:41,144 --> 00:01:43,625
- Albinosi.
- Doći opet?
26
00:01:43,712 --> 00:01:46,323
afrički albinosi,
deportiraju se.
27
00:01:46,410 --> 00:01:48,151
Savršen slučaj Tommy Jefferson,
tipke za pritiskanje
28
00:01:48,238 --> 00:01:50,284
konce za potezanje,
što ne voljeti?
29
00:01:50,371 --> 00:01:52,155
To je pravi udarac za vaše.
30
00:01:52,242 --> 00:01:54,026
Dakle, u čemu je problem?
31
00:01:54,114 --> 00:01:56,420
Od njih mi bude muka.
32
00:01:58,509 --> 00:02:00,990
- Od albina ti je muka?
- Za pogledati.
33
00:02:01,077 --> 00:02:02,557
- Jeste li ikada vidjeli jedan?
- Tommy.
34
00:02:02,644 --> 00:02:04,994
Znaš da nije nalik meni
pitati, za pomoć.
35
00:02:05,081 --> 00:02:07,301
Mislim, zašto bih?
Ja sam Tommy Jefferson.
36
00:02:07,388 --> 00:02:10,391
Ali životi su ovdje u pitanju,
Borim se s teškim zakonom
37
00:02:10,478 --> 00:02:13,220
tvrdi američki državni odvjetnik
i mučnina.
38
00:02:14,351 --> 00:02:15,831
To je dvodnevna proba, najviše.
39
00:02:15,918 --> 00:02:17,180
Imigracijski sud
je u Clevelandu.
40
00:02:17,267 --> 00:02:18,877
Mogli bismo prespavati
ako vam je draže
41
00:02:18,964 --> 00:02:21,706
popij par pića
u hotelu.
42
00:02:21,793 --> 00:02:27,669
Ne bih pitao, Harry, ali
ti i ja imamo odnos.
43
00:02:27,756 --> 00:02:31,934
Gledaj, Tommy, napravio sam jako malo
obećanja sebi u životu.
44
00:02:32,021 --> 00:02:34,023
Jedan je bio da nikad ne odem
u Cleveland.
45
00:02:34,110 --> 00:02:37,983
Molim vas, ovo su dobri ljudi,
trebaju tvoju pomoć.
46
00:02:38,070 --> 00:02:40,334
Treba im odvjetnik koji to može
bori se za njih ko moze..
47
00:02:41,422 --> 00:02:44,816
...pogledaj ih.
48
00:02:55,479 --> 00:02:57,481
Albinosi su rutinski
ubijen u Tanzaniji.
49
00:02:57,568 --> 00:02:59,701
Napustili smo zemlju
prije dvije godine.
50
00:02:59,788 --> 00:03:01,137
Probijali smo se
u Dallas.
51
00:03:01,224 --> 00:03:03,226
Postoji Tanzanijac
zajednica tamo.
52
00:03:03,313 --> 00:03:06,186
Stigli smo do Cincinnatija
prije kad smo ostali bez novca.
53
00:03:06,273 --> 00:03:08,927
Dobro, a kako je
uhićen si?
54
00:03:09,014 --> 00:03:11,278
- Imam sve te informacije.
- Pa, ne znam.
55
00:03:13,105 --> 00:03:16,718
Bili smo smješteni u napuštenom
kuća, uh, bila je racija.
56
00:03:16,805 --> 00:03:18,067
- I.C.
- E mora da je dobio napojnicu.
57
00:03:18,154 --> 00:03:20,330
Moram reći tvoj engleski
zvuči prilično dobro.
58
00:03:20,417 --> 00:03:22,289
To nije Tanzanijac
jezik, je li?
59
00:03:22,376 --> 00:03:25,205
Uglavnom je svahili,
ali se govori i engleski.
60
00:03:25,292 --> 00:03:28,208
Osim toga, išao sam i na sveučilište
u Bostonu, dakle moj..
61
00:03:31,123 --> 00:03:32,734
kako si
62
00:03:32,821 --> 00:03:34,475
Ne voli nas gledati.
63
00:03:34,562 --> 00:03:39,654
U redu, gledajte, vrijeme je
sve, a tvoje smrdi.
64
00:03:39,741 --> 00:03:41,438
U povijesti Amerike,
odabrao si najgore
65
00:03:41,525 --> 00:03:44,006
mogući trenutak
biti imigrant.
66
00:03:44,093 --> 00:03:46,443
I također biste trebali znati,
dovoljno je teško dobiti
67
00:03:46,530 --> 00:03:48,315
azil kakav jest,
ali dobivanje nakon
68
00:03:48,402 --> 00:03:50,055
uhićen si, to je..
69
00:03:51,927 --> 00:03:55,539
- Ne želim te rasplakati.
- Harry, albinosi ne znaju plakati.
70
00:03:55,626 --> 00:03:58,020
Njihovi suzni kanali nisu
potpuno razvijena.
71
00:03:58,107 --> 00:04:01,110
- Tko ti je to rekao?
- Što?
72
00:04:01,197 --> 00:04:03,417
Mi smo potpuno sposobni
od plakanja, g. Jefferson.
73
00:04:04,766 --> 00:04:06,942
vjeruj mi
74
00:04:13,557 --> 00:04:15,124
Čovjek je nevjerojatan.
75
00:04:15,211 --> 00:04:17,213
Adame, trebat ću
učiniti nešto loše i prljavo
76
00:04:17,300 --> 00:04:19,389
istraživanje zahtjeva
azila.
77
00:04:19,476 --> 00:04:21,522
- Malcolme, ti mu možeš pomoći.
- U redu.
78
00:04:23,045 --> 00:04:25,569
Dobre vijesti, Jenna, znam
tko ima tvoj auto.
79
00:04:25,656 --> 00:04:27,310
jesi li Možete li ga vratiti?
80
00:04:27,397 --> 00:04:29,834
Uh, pa vidiš,
znajući gdje je
81
00:04:29,921 --> 00:04:31,314
nije baš isto
kao vraćanje.
82
00:04:31,401 --> 00:04:33,273
- Znate što govorim?
- Ne.
83
00:04:33,360 --> 00:04:35,884
»Pa, vidite, s bitne stvari
pogled na osobu'
84
00:04:35,971 --> 00:04:39,235
ili osobe koje su uzele automobil,
to je sad njihov auto.
85
00:04:39,322 --> 00:04:41,759
Što?! Je li na drogama?
86
00:04:41,846 --> 00:04:44,196
Dogovorio sam sastanak, Harry,
Trebat ću ti ili Adama da mi pomogneš.
87
00:04:44,284 --> 00:04:46,111
- Ne mogu, idem u Cleveland.
- Harry!
88
00:04:46,198 --> 00:04:48,418
Da, znam, to je Malibu.
89
00:04:48,505 --> 00:04:51,073
- Adame, ti to riješi.
- I ja želim biti prisutan.
90
00:04:51,160 --> 00:04:52,466
- Nije dobra ideja.
- Zašto?
91
00:04:52,553 --> 00:04:54,424
Jer jasno,
previše si emotivan.
92
00:04:54,511 --> 00:04:56,513
Mislim, kako ne bi bio,
stvar je imala dock za iPod.
93
00:04:56,600 --> 00:04:58,820
Nemojte misliti da ne znam
kad mi se rugaju.
94
00:04:58,907 --> 00:05:00,735
- Nisam.
- Da, jesi.
95
00:05:00,822 --> 00:05:03,259
'Gledaj, pretpostavimo da si otišao,
što bi se dogodilo da netko'
96
00:05:03,346 --> 00:05:06,044
došao ovamo u potrazi za kupnjom
peep toe remen natrag
97
00:05:06,131 --> 00:05:07,872
volim li pumpu za psa?
98
00:05:07,959 --> 00:05:09,613
Jeste li razmislili
tragične posljedice
99
00:05:09,700 --> 00:05:11,528
da nisi ovdje?
100
00:05:11,615 --> 00:05:14,096
Za vašu informaciju,
naš posao s cipelama
101
00:05:14,183 --> 00:05:15,880
podržava našu odvjetničku praksu.
102
00:05:15,967 --> 00:05:18,100
Donosim novac
dok si vani
103
00:05:18,187 --> 00:05:20,058
'braneći ovisnike o drogama
besplatno.'
104
00:05:20,145 --> 00:05:22,191
I usput,
Skroz sam te skužio.
105
00:05:22,278 --> 00:05:23,801
- Jeste li sada?
- 'Da.'
106
00:05:23,888 --> 00:05:25,586
Ti si priličan fanatik.
107
00:05:25,673 --> 00:05:27,414
Vjerojatno ste izabrani
na u srednjoj školi
108
00:05:27,501 --> 00:05:30,025
po lijepim djevojkama koje su se hihotale
dok si stajao kraj zdjele za punč
109
00:05:30,112 --> 00:05:32,027
čekajući nekog tipa
da te zamolim za ples.
110
00:05:32,114 --> 00:05:34,464
»Imaš nešto
protiv lijepih'
111
00:05:34,551 --> 00:05:38,163
i ja sam lijepa, pa,
Ne mogu pomoći svom izgledu, u redu?
112
00:05:38,250 --> 00:05:40,644
»Moraš ići s kojim Bogom
daje ti, i upravo sada'
113
00:05:40,731 --> 00:05:43,168
Ne mogu nikamo
jer nemam auto!
114
00:05:49,436 --> 00:05:52,221
Dobro, ovo samo treba
da se kaže.
115
00:05:52,308 --> 00:05:54,658
Djevojka je mentalno poremećena.
116
00:05:54,745 --> 00:05:56,921
Harry?
117
00:05:57,008 --> 00:06:00,185
Državni odvjetnik SAD-a upravo je doveo
pokret za zatvaranje sobe.
118
00:06:00,272 --> 00:06:02,666
Moramo stići u Cleveland sada.
119
00:06:02,753 --> 00:06:05,495
Gledajte, obično me nije briga
da li je neka prostorija zapečaćena ili ne
120
00:06:05,582 --> 00:06:08,759
ali s obzirom na gospodina Jeffersona
sklonost publicitetu
121
00:06:08,846 --> 00:06:10,674
Imam ozbiljne brige
da bi mogao pokušati...
122
00:06:10,761 --> 00:06:12,807
Pucanj preko luka,
tako počinjemo?
123
00:06:12,894 --> 00:06:14,591
- Jer da ti kažem, Red--
- Tommy.
124
00:06:14,678 --> 00:06:17,725
Nisam mislio nepoštovanje,
ti si izvrstan odvjetnik.
125
00:06:17,812 --> 00:06:20,989
Ja to svakako znam, ali ti znaš
također ozloglašeni veleposlanik.
126
00:06:21,076 --> 00:06:23,034
Časni sude, može reći
što želi o meni.
127
00:06:23,121 --> 00:06:24,993
Mogu to podnijeti, veliki sam dečko.
128
00:06:25,080 --> 00:06:28,126
Ali predsjednik Uniteda
Države, naš vrhovni zapovjednik
129
00:06:28,213 --> 00:06:31,303
'proglasio je transparentnost
biti u nacionalnom interesu'
130
00:06:31,391 --> 00:06:34,568
u Bijeloj kući,
u Kongresu, na sudovima.
131
00:06:34,655 --> 00:06:36,874
Dakle, ako Sjedinjene Države
vlada traži
132
00:06:36,961 --> 00:06:38,920
poslati hrpu jadnih Albina
133
00:06:39,007 --> 00:06:41,357
natrag na mjesto gdje
suočit će se s mučenjem
134
00:06:41,444 --> 00:06:43,098
zatim američka javnost
svakako
135
00:06:43,185 --> 00:06:44,273
ima pravo znati za to.
136
00:06:44,360 --> 00:06:47,189
Zahtjev g. Flynna je odobren.
137
00:06:47,276 --> 00:06:49,713
- Što? Zašto?
- Pusti to, Tommy.
138
00:06:49,800 --> 00:06:51,585
Kad zapečatiš sobu,
ti predlažeš
139
00:06:51,672 --> 00:06:54,326
imaš nešto za skrivati,
Samo bih vas htio podsjetiti
140
00:06:54,414 --> 00:06:57,808
mandata predsjednika
za transparentnost.
141
00:06:57,895 --> 00:07:00,898
Hvala, g. Jefferson,
prijedlog je odobren.
142
00:07:00,985 --> 00:07:04,946
Ja ću, uh, sam objasniti
predsjedniku ako se javi.
143
00:07:13,737 --> 00:07:15,130
Dobili smo dojavu
da ilegalni imigranti
144
00:07:15,217 --> 00:07:16,958
bili smješteni
na gore navedenoj adresi.
145
00:07:17,045 --> 00:07:20,352
- 'Ja i nekoliko I.C.
- E agenti
pretresao prostorije'
146
00:07:20,440 --> 00:07:22,485
'na kojem smo otkrili
ispitanici
147
00:07:22,572 --> 00:07:24,661
'svi spavaju u to vrijeme.'
148
00:07:24,748 --> 00:07:26,271
'Naš ulazak ih je probudio'
149
00:07:26,358 --> 00:07:28,883
'u kojoj točki,
pokušali su pobjeći.'
150
00:07:28,970 --> 00:07:31,233
Jeste li se identificirali
kao federalni agenti?
151
00:07:31,320 --> 00:07:34,105
Da, činilo se da donosi
malo ih utješi.
152
00:07:34,192 --> 00:07:36,717
Svi su trčali, uspjeli smo
da ih uhvate.
153
00:07:36,804 --> 00:07:38,980
'Na zahtjev za identifikaciju,
bilo je određeno'
154
00:07:39,067 --> 00:07:41,069
da su ušli
zemlju ilegalno.
155
00:07:41,156 --> 00:07:43,941
'U tom smo trenutku postavili
oni su uhićeni'
156
00:07:44,028 --> 00:07:45,682
kao prekršitelji statusa.
157
00:07:45,769 --> 00:07:47,684
Je li pošteno reći
da su se moji klijenti uplašili
158
00:07:47,771 --> 00:07:49,077
kad si ušao u kuću?
159
00:07:49,164 --> 00:07:51,122
Zamišljao bih
bili su uplašeni, da.
160
00:07:51,209 --> 00:07:54,082
'I, iskreno, gospodine,
ako naoružani ljudi iznenada napadnu'
161
00:07:54,169 --> 00:07:55,387
'u tvoju kuću u sredini
noći'
162
00:07:55,475 --> 00:07:57,259
»ne bi li tvoj instinkt
bježati?'
163
00:07:57,346 --> 00:07:59,348
Oprostite, ne mislim
prekinuti, ali strah
164
00:07:59,435 --> 00:08:00,741
doživjeli su tijekom
njihovo uhićenje zapravo i nije
165
00:08:00,828 --> 00:08:02,656
pitanje pred sudom.
166
00:08:02,743 --> 00:08:04,571
G. Flynn, bili ste oprezni
uvesti
167
00:08:04,658 --> 00:08:06,442
da moji klijenti
pokušao pobjeći.
168
00:08:06,529 --> 00:08:08,575
To ste učinili da biste utvrdili
njihovo krivo stanje uma.
169
00:08:08,662 --> 00:08:10,402
odvjetnik,
ako i kada napravi
170
00:08:10,490 --> 00:08:12,317
taj argument
onda možete napraviti svoj.
171
00:08:12,404 --> 00:08:14,755
Časni sude, posljednja stavka,
jer mislim da služi
172
00:08:14,842 --> 00:08:17,714
kao pozadinu za ono što
oba ovaj postupak
173
00:08:17,801 --> 00:08:20,195
i Sjedinjene Američke Države
je, bit ću kratak.
174
00:08:20,282 --> 00:08:22,850
Dvije riječi, melting pot.
175
00:08:22,937 --> 00:08:24,939
Ponovit ću to, melting pot.
176
00:08:26,854 --> 00:08:29,073
Hvala, g. Jefferson,
Dirnut sam
177
00:08:29,160 --> 00:08:32,250
kao što počinjem sumnjati,
jeste li
178
00:08:32,337 --> 00:08:34,949
Nastavimo.
179
00:08:35,036 --> 00:08:37,342
Tommy, možda bih trebao
učini ovo sam.
180
00:08:37,429 --> 00:08:39,562
Jesam li isključen?
181
00:08:39,649 --> 00:08:41,782
Ne osjećam se baš ja,
jesam li isključen
182
00:08:46,874 --> 00:08:49,441
Sada sam pušten uz jamčevinu, kažu
ja i ovaj tip Dwayne
183
00:08:49,529 --> 00:08:51,226
ukrao nekoliko televizora od Best Boya.
184
00:08:51,313 --> 00:08:53,054
- Jeste li?
- Ne, i to mogu dokazati.
185
00:08:53,141 --> 00:08:55,970
Ali vidiš, ne mogu dokazati,
pratiš?
186
00:08:56,057 --> 00:08:59,364
Ne pratim, a kad ćemo
doći do dijela o mom autu?
187
00:08:59,451 --> 00:09:01,541
Vidite, u to vrijeme
televizori su se krali
188
00:09:01,628 --> 00:09:04,544
Bio sam negdje drugdje,
ali ne mogu točno reći gdje.
189
00:09:04,631 --> 00:09:06,284
- Slijediš?
- Ne.
190
00:09:06,371 --> 00:09:07,764
Nešto ste krali
s nekog drugog mjesta.
191
00:09:07,851 --> 00:09:09,766
Ja to ne priznajem,
ali kad bi bila istina
192
00:09:09,853 --> 00:09:11,463
bilo bi a
Mercedes 500 S klasa.
193
00:09:11,551 --> 00:09:12,987
Još uvijek nije moj auto.
194
00:09:13,074 --> 00:09:14,902
A kad policajci
dobio Dwaynea, rekli su mu
195
00:09:14,989 --> 00:09:16,947
odreći se tipa
ukrao je televizore s.
196
00:09:17,034 --> 00:09:19,210
iz bilo kojeg razloga,
Dwayne me se odrekao
197
00:09:19,297 --> 00:09:20,864
iako je
Bio sam potpuno nevin.
198
00:09:20,951 --> 00:09:24,868
Možemo li samo premotati
u Jennin auto, molim?
199
00:09:24,955 --> 00:09:27,349
- Znam gdje je.
- Zato što si ga ti ukrao.
200
00:09:27,436 --> 00:09:29,090
što tražiš,
Jamaal?
201
00:09:31,483 --> 00:09:33,877
Trebam odvjetnika
na ukradenom TV-u.
202
00:09:33,964 --> 00:09:36,837
Dobar, ne taj
šepavi javni branitelj
203
00:09:36,924 --> 00:09:39,666
povezuju me s
Damien kaže da ste dobri ljudi.
204
00:09:41,624 --> 00:09:43,670
Dakle, u osnovi,
ako te zastupam u tome
205
00:09:43,757 --> 00:09:45,062
vratit ćeš Jennin auto.
206
00:09:46,542 --> 00:09:48,196
Zastupajte me besplatno.
207
00:09:49,240 --> 00:09:52,026
I moraš pobijediti.
208
00:09:54,855 --> 00:09:56,465
Mislim da to zvuči
potpuno pošteno.
209
00:09:56,552 --> 00:09:58,989
Ali mogu li ponuditi jednu malu
prilagoditi plan?
210
00:10:01,513 --> 00:10:04,473
Vrati mi auto sada,
i ne dam tvoje otiske
211
00:10:04,560 --> 00:10:06,301
a tvoj DNK policiji.
212
00:10:06,388 --> 00:10:08,651
- Policajci su već uzeli moje otiske.
- Oh, stvarno?
213
00:10:08,738 --> 00:10:11,567
Pa, imaju li tvoju
digitalno snimljena ispovijed?
214
00:10:11,654 --> 00:10:13,090
Vau, vau, vau, to nije
način na koji ovo funkcionira.
215
00:10:13,177 --> 00:10:14,875
Oh, da, jest.
216
00:10:14,962 --> 00:10:18,661
Jamaal, činiš se kao dobar
mali, ali ti si ukrao moj Malibu
217
00:10:18,748 --> 00:10:21,403
i to me ljuti Jamaal.
218
00:10:21,490 --> 00:10:23,927
Comprendez parlez vous, Jamaal?
219
00:10:24,014 --> 00:10:27,235
Naljutio si me.
220
00:10:32,501 --> 00:10:36,505
Postoje vračevi
koji vjeruju da dijelovi tijela
221
00:10:36,592 --> 00:10:39,769
od albina
imaju nadnaravne moći.
222
00:10:39,856 --> 00:10:41,553
'Koriste ih za izradu napitaka.'
223
00:10:41,641 --> 00:10:43,381
Ovi napitci su navodno
224
00:10:43,468 --> 00:10:47,168
donijeti prosperitet,
bogatstvo i sreću.
225
00:10:47,255 --> 00:10:51,607
Postoje lovci na Albino
koji pronalaze albino i..
226
00:10:54,915 --> 00:10:57,308
Lovci imaju mačete.
227
00:11:00,964 --> 00:11:02,618
Sjeku ruke..
228
00:11:06,448 --> 00:11:07,667
...noge..
229
00:11:09,930 --> 00:11:11,671
...i ostaviti osobu da umre.
230
00:11:14,238 --> 00:11:16,980
Moji rođaci i ja smo znali
morali smo napustiti Tanzaniju
231
00:11:17,067 --> 00:11:18,895
ili bismo bili ubijeni.
232
00:11:18,982 --> 00:11:21,898
»Nas pet
napravio plan za odlazak.'
233
00:11:21,985 --> 00:11:23,900
Vas petero?
234
00:11:23,987 --> 00:11:26,381
Benjamin, nije
izvuci to.
235
00:11:28,339 --> 00:11:29,906
Benjamin je bio?
236
00:11:31,081 --> 00:11:32,561
moj brat.
237
00:11:34,041 --> 00:11:36,043
Što se dogodilo?
238
00:11:36,130 --> 00:11:38,959
'One noći kad smo trebali otići,
bio je zarobljen.'
239
00:11:40,569 --> 00:11:42,223
Znate li što se dogodilo
njemu?
240
00:11:45,661 --> 00:11:48,229
Odsječene su mu ruke i noge.
241
00:11:56,411 --> 00:11:58,065
Koliko je Benjamin imao godina?
242
00:11:59,806 --> 00:12:01,459
Trinaest.
243
00:12:19,390 --> 00:12:21,349
Način mog posla
radi na povjerenju.
244
00:12:21,436 --> 00:12:22,916
Imam povjerenje
sa susjedstvom.
245
00:12:23,003 --> 00:12:24,918
Moja riječ mora biti dobra
s ljudima.
246
00:12:25,005 --> 00:12:26,528
Sada se zovem smeće
'zbog tog malog
247
00:12:26,615 --> 00:12:28,182
štos koji si upravo izveo,
osjećaš li me, djevojko?
248
00:12:28,269 --> 00:12:30,401
Imaš određene stvari
nemoj, razumiješ?
249
00:12:30,488 --> 00:12:32,273
Mislim da jesam, oh,
a jedan od njih
250
00:12:32,360 --> 00:12:35,406
sada ga možemo dodati na popis,
je ukrasti moj auto.
251
00:12:35,493 --> 00:12:37,234
Pa, možda i nećete
vrati svoj auto sada.
252
00:12:37,321 --> 00:12:39,280
I ne znam što će
dogoditi se jer si upravo pucao
253
00:12:39,367 --> 00:12:41,848
svo moje povjerenje u susjedstvo
to si upravo učinio.
254
00:12:55,470 --> 00:12:58,516
- Mogu li vam pomoći?
- Moje ime je Denise Raines.
255
00:12:58,603 --> 00:13:02,782
- Jamaal je moj brat.
- Kradljivac automobila.
256
00:13:02,869 --> 00:13:04,958
Što se događa? Jamaal
rekao da je u nekoj nevolji.
257
00:13:05,045 --> 00:13:06,437
Nešto o ukradenom
televizori.
258
00:13:06,524 --> 00:13:08,265
Zapravo je malo više
ozbiljno.
259
00:13:08,352 --> 00:13:10,267
- Tvoj brat je ukrao auto.
- Moje.
260
00:13:11,355 --> 00:13:12,443
Jeste li sigurni u ovo?
261
00:13:12,530 --> 00:13:14,445
Imam njegovu ispovijest
i njegov DNK.
262
00:13:14,532 --> 00:13:15,882
- Jenna.
- Što?
263
00:13:21,844 --> 00:13:24,716
Provjerit ću tvoj auto
se vraća.
264
00:13:24,804 --> 00:13:26,936
Jako mi je žao.
265
00:13:47,043 --> 00:13:48,566
Gledaš beskućnike
ljudi na ulici?
266
00:13:49,567 --> 00:13:51,004
žao mi je
267
00:13:51,091 --> 00:13:52,657
Znaš, hodaš
niz ulicu
268
00:13:52,744 --> 00:13:55,008
beskućnik sjedi
na rubu, gledaš li?
269
00:13:55,095 --> 00:13:58,141
Uspostaviti kontakt očima? ja ne
270
00:13:58,228 --> 00:13:59,795
- Izazivaju vam mučninu?
- Ne.
271
00:13:59,882 --> 00:14:03,712
ne gledam
jer me to deprimira.
272
00:14:03,799 --> 00:14:05,235
Ne samo da su beskućnici
273
00:14:05,322 --> 00:14:07,759
ali, jer ja ne mogu pomoći.
274
00:14:07,847 --> 00:14:09,761
Ne u cijelosti,
Mislim, naravno, trebao bih
275
00:14:09,849 --> 00:14:12,242
daj tipu deset dolara,
ali 30 metara niz ulicu
276
00:14:12,329 --> 00:14:15,550
postoji još jedan, i
još jedan, i još jedan.
277
00:14:15,637 --> 00:14:19,815
Ne gledam jer
uzaludnost me svladava.
278
00:14:22,296 --> 00:14:24,211
Isto s tvojim čovjekom
tragedije širom svijeta.
279
00:14:24,298 --> 00:14:26,256
Imaš svoje Somalije,
vaši Haićani.
280
00:14:26,343 --> 00:14:30,434
Danas su to Tanzanijci,
Ne mogu pratiti.
281
00:14:30,521 --> 00:14:32,306
Svuda je patnja
svijet, Harry.
282
00:14:32,393 --> 00:14:37,702
I ne mogu napraviti razliku,
i uzaludnost svega toga..
283
00:14:37,789 --> 00:14:40,183
Pa, ne gledaj makro
slika, dakle.
284
00:14:40,270 --> 00:14:41,881
Možda možete pomoći samo jednom.
285
00:14:41,968 --> 00:14:44,927
Ili, u ovom slučaju,
naša četiri klijenta.
286
00:14:45,014 --> 00:14:47,147
Vjerojatno je i to uzaludno.
287
00:14:48,844 --> 00:14:50,977
Ovo je jedno ušljivo vrijeme
biti imigrant.
288
00:14:51,064 --> 00:14:53,457
Izbacujemo
Azijati, Indijci
289
00:14:53,544 --> 00:14:56,808
ljudi koji studiraju na Harvardu,
Stanford, doktori, znanstvenici.
290
00:14:56,896 --> 00:14:59,376
Dajemo im vjetar
kad je u našem
291
00:14:59,463 --> 00:15:01,596
nacionalni interes da ih zadrži.
292
00:15:01,683 --> 00:15:03,641
Pa, problem nije
želimo li ih
293
00:15:03,728 --> 00:15:06,122
jesu li oni
kvalificirati za azil.
294
00:15:06,209 --> 00:15:09,909
Hajde, Harry, slučajevi uvijek
spustiti se na kakav sudac
295
00:15:09,996 --> 00:15:12,346
ili porota želi,
kraj dana
296
00:15:12,433 --> 00:15:16,002
to je ono što oni žele, i
vjeruj mi, nije Albinos.
297
00:15:21,921 --> 00:15:23,835
Priznat ću
nešto tebi.
298
00:15:23,923 --> 00:15:27,056
Povjerljivo, nije
nešto što govorim ljudima.
299
00:15:30,451 --> 00:15:32,975
Plačem kad sam tužna.
300
00:15:33,062 --> 00:15:36,674
Ovi slučajevi
čine me slabim.
301
00:15:36,761 --> 00:15:39,329
A za Tommyja Jeffersona,
nije to nesto..
302
00:15:44,030 --> 00:15:45,901
U redu je biti slab, Tommy.
303
00:15:46,815 --> 00:15:47,990
Stvarno?
304
00:15:49,470 --> 00:15:50,775
Stvarno.
305
00:15:53,039 --> 00:15:56,042
Osjećam se posramljeno
nešto što sam učinio.
306
00:15:56,129 --> 00:15:57,913
Što?
307
00:15:58,000 --> 00:16:02,309
Pa kad Albinos
prvi došao da me zaposli..
308
00:16:02,396 --> 00:16:04,224
...pamtim, nisam znao
njihovu nevolju u to vrijeme.
309
00:16:05,268 --> 00:16:06,704
Rekao sam im da sam skup.
310
00:16:07,575 --> 00:16:10,012
rekao sam..
311
00:16:10,099 --> 00:16:11,927
"...Budite spremni platiti
ruku i nogu."
312
00:16:16,018 --> 00:16:19,413
To je jedan od razloga zašto ne mogu
uspostavite kontakt očima s njima.
313
00:16:19,500 --> 00:16:22,242
To i jesu
smiješno izgleda.
314
00:16:28,509 --> 00:16:30,511
Vidio sam to.
315
00:16:30,598 --> 00:16:32,992
Pokušavaš se ne smijati,
Vidio sam to.
316
00:16:35,037 --> 00:16:36,778
Tommy Jefferson, kako si?
317
00:16:46,266 --> 00:16:47,397
'Prije svega dopustite mi da kažem
i mislim da mogu govoriti'
318
00:16:47,484 --> 00:16:49,051
'za svakoga
u ovoj sudnici'
319
00:16:49,138 --> 00:16:52,054
srce mi je uz tebe
i ostali ispitanici.
320
00:16:52,141 --> 00:16:54,709
Ovo nije United
Državna vlada suosjeća.
321
00:16:54,796 --> 00:16:57,886
Apsolutno da, ali ja
imam neka pitanja.
322
00:16:57,973 --> 00:17:00,367
I pretpostavljam da bi moj prvi bio
323
00:17:00,454 --> 00:17:02,891
jesi li došao u Ameriku
tražiti azil?
324
00:17:03,457 --> 00:17:04,980
Da.
325
00:17:05,067 --> 00:17:07,504
Pa što te odvelo
tako dugo da ga tražim, dakle?
326
00:17:07,591 --> 00:17:09,071
"Ovdje ste dvije godine."
327
00:17:09,158 --> 00:17:11,943
»Čini mi se da većina ljudi
koji smatraju da ispunjavaju uvjete'
328
00:17:12,031 --> 00:17:13,467
za legitimni azil
traži to.
329
00:17:13,554 --> 00:17:14,990
Ne čekaju da budu uhićeni.
330
00:17:15,077 --> 00:17:17,079
- Prigovor.
- Odbija se.
331
00:17:17,166 --> 00:17:18,776
sad,
već si došao u Ameriku
332
00:17:18,863 --> 00:17:20,256
studirati na Sveučilištu u Bostonu.
333
00:17:20,343 --> 00:17:22,258
- Zar nisi?
- Jesam.
334
00:17:22,345 --> 00:17:23,868
'I nakon što ste diplomirali'
335
00:17:23,955 --> 00:17:25,479
'odlučio si se vratiti
u Tanzaniju.'
336
00:17:25,566 --> 00:17:27,829
Smatram da je to znatiželjno,
ako ste se stvarno suočili s ovim
337
00:17:27,916 --> 00:17:29,831
vrsta progona.
338
00:17:29,918 --> 00:17:32,834
Mislio sam da su stvari napredovale,
nisu imali.
339
00:17:32,921 --> 00:17:36,533
»Oprosti mi, i ne sumnjam
da se te grozote događaju'
340
00:17:36,620 --> 00:17:39,623
ali koristiš li ovo
progon kao izgovor
341
00:17:39,710 --> 00:17:41,538
dobiti ulazak u Ameriku?
342
00:17:41,625 --> 00:17:43,149
Koristim li to kao izgovor?
343
00:17:43,236 --> 00:17:45,542
Pa, prvo, ti si izabrao
vratiti se.
344
00:17:45,629 --> 00:17:47,457
A onda, ti si ovdje za
dvije godine bez ikakve vidljivosti
345
00:17:47,544 --> 00:17:49,851
planiraju tražiti azil
dok te ne uhite
346
00:17:49,938 --> 00:17:52,549
a onda, presto, iznenada
osjećate se progonjenima.
347
00:17:52,636 --> 00:17:54,247
Malo je sumnjivo.
348
00:17:54,334 --> 00:17:56,727
Ti zapravo misliš da jesmo
izmišljanje progona?
349
00:17:56,814 --> 00:17:58,860
samo se pitam
ako ste pretjerali.
350
00:17:58,947 --> 00:18:00,601
ja ne
351
00:18:07,564 --> 00:18:09,088
O moj Bože.
352
00:18:11,873 --> 00:18:13,614
O moj Bože!
353
00:18:17,226 --> 00:18:20,925
Oh, tako si mi nedostajao.
354
00:18:21,012 --> 00:18:23,102
Moj brat se bojao
da ga vratim.
355
00:18:23,189 --> 00:18:25,800
- Mislio je da bi mu namjestili.
- Zašto bi to pomislio?
356
00:18:25,887 --> 00:18:29,978
Zadnji put kad je došao ovdje,
bio je namješten.
357
00:18:30,065 --> 00:18:34,025
Gledajte, znam da ste vi ljudi rekli ne
dogovor da branim svog brata ali..
358
00:18:34,113 --> 00:18:36,506
Pa, hoćeš li?
On je pristojno dijete.
359
00:18:36,593 --> 00:18:38,769
Samo je pao
u lošu publiku.
360
00:18:38,856 --> 00:18:41,381
Kad bi barem neki odvjetnik
riskirao bi s njim.
361
00:18:43,948 --> 00:18:46,386
- Ne možete se povezati?
- Oh, pa napravio si zadaću.
362
00:18:46,473 --> 00:18:48,953
Ja ću platiti njegove pravne troškove,
ako te to brine.
363
00:18:51,956 --> 00:18:54,437
Vidi, pitat ću ih,
ne mogu ništa obećati, ali..
364
00:18:55,221 --> 00:18:57,223
...pitat ću.
365
00:18:57,310 --> 00:19:00,226
Malo mijenjanje brzina.
366
00:19:00,313 --> 00:19:01,618
Želite li na večeru?
367
00:19:04,621 --> 00:19:07,537
'Ja sam kulturni attaše
tanzanijskog konzulata.'
368
00:19:07,624 --> 00:19:09,974
'Kao takav sam potpuno svjestan
od zločina'
369
00:19:10,061 --> 00:19:12,847
koji se provodi protiv
albino ljudi.
370
00:19:12,934 --> 00:19:14,892
Da li vlada
od Tanzanije oprostiti
371
00:19:14,979 --> 00:19:16,459
ova vrsta progona?
372
00:19:16,546 --> 00:19:18,026
Ne, nemamo.
373
00:19:18,113 --> 00:19:19,375
Da, postoji užasno nasilje
374
00:19:19,462 --> 00:19:21,116
biti usmjeren prema
ovi ljudi
375
00:19:21,203 --> 00:19:22,987
'ali naša vlada
osuđuje to'
376
00:19:23,074 --> 00:19:24,815
'i procesuira
odgovorni.'
377
00:19:24,902 --> 00:19:26,382
To je naša dužnost
zaštititi sve
378
00:19:26,469 --> 00:19:29,385
državljana Tanzanije,
uključujući Albinos
379
00:19:29,472 --> 00:19:32,475
i živimo u skladu s tim
odgovornost.
380
00:19:32,562 --> 00:19:35,043
Ovi ljudi, oni koji trče
okolo odsijecanje ruku
381
00:19:35,130 --> 00:19:37,785
i noge albina,
svi su uhapšeni?
382
00:19:37,872 --> 00:19:39,787
- Svakako, ne sve.
- Većina njih?
383
00:19:39,874 --> 00:19:42,703
- Puno.
- Fantastično, to je stvarno super.
384
00:19:42,790 --> 00:19:44,748
»Koliko suđenja
je li ih bilo?'
385
00:19:44,835 --> 00:19:46,097
Morao bih provjeriti
zapisi.
386
00:19:46,185 --> 00:19:47,142
Nisam ti mogao dati
točan broj
387
00:19:47,229 --> 00:19:48,883
s vrha moje glave.
388
00:19:48,970 --> 00:19:50,363
Pa, barem ti još uvijek
imati vrh glave.
389
00:19:50,450 --> 00:19:51,625
'To nije nešto
uzeti'
390
00:19:51,712 --> 00:19:53,235
'zdravo za gotovo u Tanzaniji,
je li?'
391
00:19:53,322 --> 00:19:54,758
- Misliš da si smiješan?
- 'Ne pokušavam biti.'
392
00:19:54,845 --> 00:19:56,804
Zapravo, ja prihvaćam ovu stvar
vrlo ozbiljno.
393
00:19:56,891 --> 00:19:58,066
Ima li vaša tanzanijska vlada?
394
00:19:58,153 --> 00:19:59,850
Upravo sam posvjedočio da jest.
395
00:19:59,937 --> 00:20:01,591
Samo se čini, ako ti
bili stvarno ozbiljni
396
00:20:01,678 --> 00:20:04,464
okončavši ubojstvo
i komadanje Albina
397
00:20:04,551 --> 00:20:06,074
'oni bi bili osuđujući
više od nekoliko'
398
00:20:06,161 --> 00:20:07,945
od ovih zlobnih,
sadistička čudovišta.
399
00:20:08,032 --> 00:20:10,861
Imali smo neka iskušenja,
dobili smo uvjerenja.
400
00:20:10,948 --> 00:20:14,082
Pozvali smo narod
prijaviti ove lovce na Albine.
401
00:20:14,169 --> 00:20:16,084
I pored svih ovih
herojski napori
402
00:20:16,171 --> 00:20:17,781
klanje i dalje traje.
403
00:20:17,868 --> 00:20:19,740
Jedan od razloga je,
narod Tanzanije
404
00:20:19,827 --> 00:20:21,568
nisu baš protiv toga,
jesu li
405
00:20:21,655 --> 00:20:24,875
Nasilje bandi i dalje traje
na u Sjedinjenim Državama.
406
00:20:24,962 --> 00:20:27,313
Treba li onda pretpostaviti
američki narod je za to?
407
00:20:27,400 --> 00:20:29,184
Mi svakako procesuiramo bandu
nasilje s više opreza--
408
00:20:29,271 --> 00:20:31,882
Ne možete zadržati sve svoje
sigurni građani, ne možemo ni mi.
409
00:20:31,969 --> 00:20:33,275
Ne trebamo
da bježe iz naše zemlje.
410
00:20:33,362 --> 00:20:34,407
'Kao ni Tanzanijci.'
411
00:20:34,494 --> 00:20:36,670
Upravo je to poanta.
412
00:20:36,757 --> 00:20:39,934
Postoje utočišta, vaša
klijenti ih nisu tražili.
413
00:20:40,021 --> 00:20:43,154
Odlučili su se
za američki san.
414
00:20:43,242 --> 00:20:45,940
Ako želite darovati
taj san, nemam ništa protiv
415
00:20:46,027 --> 00:20:47,985
ali nemojte to učiniti
s netrpeljivošću i predrasudama
416
00:20:48,072 --> 00:20:49,857
usmjeren prema mojoj zemlji.
417
00:21:06,308 --> 00:21:07,918
Znam da kad bih mogao
pomoći mu da dobije diplomu
418
00:21:08,005 --> 00:21:12,009
a mogu, onda bih mu mogao pomoći
upisati se na Community College.
419
00:21:13,663 --> 00:21:16,144
Bez uvrede, ali, uh,
kako netko
420
00:21:16,231 --> 00:21:18,364
iz vašeg susjedstva
biti uspješan
421
00:21:18,451 --> 00:21:20,104
posrednik u prometu nekretnina
sa 20 godina?
422
00:21:20,191 --> 00:21:22,629
Imao sam sreće što je bilo.
423
00:21:22,716 --> 00:21:24,979
Kad sam imao 17 godina,
Dobila sam posao čistačice u jednoj
424
00:21:25,066 --> 00:21:29,288
od onih visokih katnica
palače u centru grada.
425
00:21:29,375 --> 00:21:31,333
U svakom slučaju, imali su puno
slobodnih radnih mjesta
426
00:21:31,420 --> 00:21:34,684
i uvjerio sam vlasnika,
koji je bio i generalni direktor
427
00:21:34,771 --> 00:21:37,078
da me pustiš da pokušam prodati
jedinica jednog dana.
428
00:21:37,165 --> 00:21:39,036
- Kako si to napravio?
- koketirala sam.
429
00:21:40,037 --> 00:21:41,822
Ja sam dobar flert.
430
00:21:41,909 --> 00:21:44,128
U svakom slučaju, na kraju
u mjesecu sam prodao 12.
431
00:21:44,215 --> 00:21:45,956
Prodali ste 12 jedinica u mjesec dana?
432
00:21:47,436 --> 00:21:50,004
Ja stvarno dobro flertujem.
433
00:21:50,091 --> 00:21:51,484
Sada sam interni posrednik
434
00:21:51,571 --> 00:21:54,878
za tu zgradu
i šest drugih.
435
00:21:54,965 --> 00:21:58,360
Američki san je živ
i dobro, Malcolme.
436
00:21:58,447 --> 00:22:00,928
Samo ga je teže pronaći.
437
00:22:01,015 --> 00:22:02,408
Želim pomoći svom bratu
pronađi..
438
00:22:03,931 --> 00:22:05,324
...prije nego što bude prekasno.
439
00:22:08,327 --> 00:22:11,286
Dakle, zatvaramo sutra,
onda sudac presudi.
440
00:22:11,373 --> 00:22:13,027
- Što ti misliš?
- Ne znam.
441
00:22:13,114 --> 00:22:14,637
Postaje stvarno sporno.
442
00:22:20,339 --> 00:22:22,602
- Čuo sam da si vratio svoj auto.
- Da, jesam.
443
00:22:26,649 --> 00:22:28,216
- Nije bio skinut ili...
- Ne.
444
00:22:31,828 --> 00:22:33,352
U redu, prestani.
445
00:22:35,963 --> 00:22:39,880
Gle, kad dvoje ljudi,
posebno kolege iz ureda
446
00:22:39,967 --> 00:22:43,362
imati neslaganje,
može izazvati ozljedu, bol.
447
00:22:43,449 --> 00:22:45,755
'Konačno, u jednom trenutku,
sve provjetre'
448
00:22:45,842 --> 00:22:48,279
'na kraju se pomiriti
i kreni dalje.'
449
00:22:48,367 --> 00:22:50,369
Što bih želio učiniti,
Jenna, pretvara se
450
00:22:50,456 --> 00:22:54,460
napravili smo sve te gluposti, pa smo
može se s ovim sranjem!
451
00:22:55,896 --> 00:22:57,376
Vidiš li to?
452
00:22:57,463 --> 00:22:59,726
Tako me obezvređuješ
453
00:22:59,813 --> 00:23:01,989
da ti se ne da ni smetati
s tučnjavom.
454
00:23:02,076 --> 00:23:04,383
- To nije istina.
- Da, jest.
455
00:23:04,470 --> 00:23:07,386
Ne poštuješ me,
povrijedio si me.
456
00:23:07,473 --> 00:23:09,562
Ne možete se gnjaviti
pokušavajući..
457
00:23:12,391 --> 00:23:14,697
Shvaćam, Harry,
shvaćam.
458
00:23:17,570 --> 00:23:18,919
Znaš što, Jenna?
459
00:23:19,006 --> 00:23:21,530
smeta mi
i malo sam se povrijedio.
460
00:23:21,617 --> 00:23:23,576
Ta mala posuda za punč
primjedba.
461
00:23:23,663 --> 00:23:26,317
Možda nisam bio odabran
na ljepotice
462
00:23:26,405 --> 00:23:28,668
ali proveo sam dosta vremena
na srednjoškolskim plesovima
463
00:23:28,755 --> 00:23:30,409
čekajući nekog dečka da..
464
00:23:33,324 --> 00:23:36,023
To je boljelo, Jenna, sigurna sam
vama se mogu činiti
465
00:23:36,110 --> 00:23:38,721
dovoljno velik da se digne
iznad toga i ja sam.
466
00:23:38,808 --> 00:23:40,941
Proveo sam cijeli život
uzdižući se iznad njega
467
00:23:41,028 --> 00:23:43,160
ali to ne znači
primjedbe ne bole.
468
00:23:46,425 --> 00:23:50,429
Žao mi je, Harry, stvarno, ja...
469
00:23:50,516 --> 00:23:53,170
...nisam imao pojma
da si bila takva..
470
00:23:54,868 --> 00:23:56,522
...puno sranja.
471
00:23:56,609 --> 00:23:58,132
Ovo obezvrjeđivanje mene
472
00:23:58,219 --> 00:24:00,656
se događalo
dugo vremena
473
00:24:00,743 --> 00:24:03,267
puno prije nego što sam napravio
ta primjedba zdjele za punč.
474
00:24:03,354 --> 00:24:04,965
Dakle, ne pokušavajte koristiti
to kao izgovor
475
00:24:05,052 --> 00:24:07,620
da opravda sve zlostavljanje
da si me natrpao.
476
00:24:07,707 --> 00:24:09,970
A ako ste osoba
koji kao da zna
477
00:24:10,057 --> 00:24:12,363
te primjedbe duboko zasijeku,
pa zašto onda dovraga
478
00:24:12,451 --> 00:24:14,496
radiš li ih stalno?
479
00:24:23,418 --> 00:24:24,724
Ima li pića
u toj prokletoj sobi?
480
00:24:24,811 --> 00:24:26,421
Zašto ona čuva
ići tamo?
481
00:24:34,255 --> 00:24:35,691
Mogu li te pitati nešto?
482
00:24:38,520 --> 00:24:40,391
Imaš li djevojku?
483
00:24:40,479 --> 00:24:42,481
Žao mi je, previše naprijed,
nema veze, shvaćam.
484
00:24:43,438 --> 00:24:45,222
da li ti
485
00:24:46,920 --> 00:24:49,444
Ne, ti?
486
00:24:49,531 --> 00:24:52,012
Imaš li djevojku? Ne, ja..
487
00:24:54,449 --> 00:24:56,103
Tko me zove? žao mi je
488
00:24:56,756 --> 00:24:58,279
Zdravo?
489
00:25:00,281 --> 00:25:01,761
Što?
490
00:25:03,850 --> 00:25:06,505
Jamaal, dovraga.
491
00:25:06,592 --> 00:25:07,941
Dobro, nemoj pričati ni s kim,
nije me briga
492
00:25:08,028 --> 00:25:09,943
koji se pretvara da je
tvoj prijatelj, čuješ li me?
493
00:25:15,209 --> 00:25:16,776
Što?
494
00:25:17,516 --> 00:25:20,214
Denise, što?
495
00:25:20,301 --> 00:25:23,086
Uhićen je sam,
ukrao je auto.
496
00:25:24,523 --> 00:25:26,002
žao mi je
497
00:25:26,089 --> 00:25:29,223
ne znam što
učiniti više, ja-ja ne.
498
00:25:50,766 --> 00:25:54,378
Dobro, upravo sam došao
iz ureda tužitelja.
499
00:25:54,465 --> 00:25:56,642
Razlog zašto nisu
još sam te optužio, Jamaal
500
00:25:56,729 --> 00:25:58,600
je da nisi stvarno
onaj koga traže.
501
00:25:58,687 --> 00:26:00,297
- Žele tvog šefa.
- Moj šef?
502
00:26:00,384 --> 00:26:03,170
Njegovo kodno ime je Dick Cheney,
volim to
503
00:26:03,257 --> 00:26:06,086
Kažu da si ti možda jedini
onaj koji zna tko je.
504
00:26:06,173 --> 00:26:08,479
- Tko je Dick Cheney?
- On vodi lanac krađa automobila.
505
00:26:08,567 --> 00:26:10,264
Prilično sofisticiran,
i tvoj brat
506
00:26:10,351 --> 00:26:11,961
je očito njegov prvi
poručnik.
507
00:26:12,048 --> 00:26:13,702
- To je laž.
- O moj Bože.
508
00:26:13,789 --> 00:26:16,009
Ponuda je, okreni Dicka,
hodaš.
509
00:26:16,096 --> 00:26:19,142
Ja-ja ne mogu okrenuti, čovjek je bio dobar
za mene, znaš što govorim?
510
00:26:19,229 --> 00:26:22,972
Plus, ne znam
sta bi napravio da-da..
511
00:26:23,059 --> 00:26:26,106
- Je li opasan?
- Ne znam, mogao bi biti.
512
00:26:26,193 --> 00:26:30,414
Nitko se nije okomio na njega
prije. Mogao bi biti.
513
00:26:30,501 --> 00:26:32,242
Pa, moraš napraviti
odluka, Jamaal.
514
00:26:37,247 --> 00:26:39,423
Koliko vremena učiniti
Imam o ovome ovdje?
515
00:26:39,510 --> 00:26:41,774
Pa, ne znam,
dobit ćeš vremena
516
00:26:41,861 --> 00:26:43,384
»pogotovo ako jesu
želeći te stisnuti'
517
00:26:43,471 --> 00:26:46,517
tri mjeseca,
vjerojatno, moglo bi biti šest.
518
00:26:46,605 --> 00:26:48,868
Vidi, treba mi vremena
razmišljati o ovome.
519
00:26:48,955 --> 00:26:51,174
Pa nemaš dugo,
ako nema dogovora
520
00:26:51,261 --> 00:26:52,611
sutra ćeš biti optužen.
521
00:27:00,836 --> 00:27:03,360
Samo da pitam.
522
00:27:03,447 --> 00:27:06,842
Ako pristane na ovo i
ovaj Dick Cheney je opasan
523
00:27:06,929 --> 00:27:08,409
hoće li policija zaštititi Jamaala?
524
00:27:08,496 --> 00:27:09,758
Sumnjam u to.
525
00:27:14,110 --> 00:27:16,852
Onda je možda i najbolje
uzima samo tri mjeseca.
526
00:27:21,901 --> 00:27:26,035
Govoriš o
neizreciva vrsta progona.
527
00:27:26,122 --> 00:27:29,169
Kao što sam ranije rekao, svi
u ovoj sobi mora suosjećati.
528
00:27:29,256 --> 00:27:32,651
Ali gledajte, loši kriminalci
postoje posvuda.
529
00:27:32,738 --> 00:27:34,957
Uzmite u obzir Meksiko,
narko-karteli
530
00:27:35,044 --> 00:27:38,265
'zapaliti svoje žrtve,
ponekad im odrubite glavu.'
531
00:27:38,352 --> 00:27:40,528
problem je,
kad jednom otvorimo svoja vrata
532
00:27:40,615 --> 00:27:42,835
svakom progonjenom
strani državljanin
533
00:27:42,922 --> 00:27:44,793
pa, možeš gledati
oblikuju se linije.
534
00:27:44,880 --> 00:27:49,189
Homoseksualci se i dalje ubijaju
u dijelovima Nigerije, Sudana
535
00:27:49,276 --> 00:27:51,408
'Somalija, Saudijska Arabija.'
536
00:27:51,495 --> 00:27:54,281
'U Iranu vas kamenuju
do smrti zbog preljuba.'
537
00:27:54,368 --> 00:27:57,545
Pakistan također,
Darfur. Zaboravi.
538
00:27:57,632 --> 00:28:00,461
Na domaćem planu već jesmo
krvarenje kakvo jest
539
00:28:00,548 --> 00:28:04,160
ne možemo se brinuti za Amerikance,
ne možemo sve ovdje nahraniti
540
00:28:04,247 --> 00:28:06,380
ne mogu ih udomiti,
ne mogu ih školovati ni zaposliti.
541
00:28:06,467 --> 00:28:08,121
'Ova zemlja je
apsolutni nered.'
542
00:28:08,208 --> 00:28:11,602
Jedan od sedam ljudi živi
ispod granice siromaštva
543
00:28:11,690 --> 00:28:14,997
i mi ćemo otvoriti svoja vrata
ostatku svijeta?
544
00:28:15,084 --> 00:28:17,260
»Samo građani Meksika
bilo bi dovoljno donijeti'
545
00:28:17,347 --> 00:28:19,872
'nas na koljena, to je
moguće da već imaju.'
546
00:28:19,959 --> 00:28:22,962
I samo ću ovo reći
jer treba reći.
547
00:28:23,049 --> 00:28:26,400
Ono što se događa
u Iranu, Pakistanu, Afganistanu
548
00:28:26,487 --> 00:28:29,142
'kako bi to bilo lako
za nekoga u Al Qaidi'
549
00:28:29,229 --> 00:28:32,014
'da dođe ovamo pod izlikom
biti progonjeni građanin'
550
00:28:32,101 --> 00:28:34,408
jedne od tih zemalja,
dobiti azil ovdje
551
00:28:34,495 --> 00:28:36,671
i postati ugrađeni
u Sjedinjenim Državama?
552
00:28:36,758 --> 00:28:39,413
Sad, žao mi je, znam
to niste vi ljudi
553
00:28:39,500 --> 00:28:43,069
ali naši sudovi imaju
imati na umu presedane.
554
00:28:43,156 --> 00:28:44,897
Časni sude, jeste
brinuti se
555
00:28:44,984 --> 00:28:47,987
'ne jednostavno s neposrednim
utjecaj vaše presude'
556
00:28:48,074 --> 00:28:50,424
ali s trajnim
efekte također.
557
00:28:50,511 --> 00:28:53,819
Ne možemo biti sigurno utočište
558
00:28:53,906 --> 00:28:56,082
za sve na svijetu
žrtve više.
559
00:28:57,300 --> 00:28:59,694
Bilo bi lijepo kad bismo mogli.
560
00:28:59,781 --> 00:29:01,174
Jednostavno ne možemo.
561
00:29:12,925 --> 00:29:15,797
Ne mogu se buniti
s velikim dijelom onoga što je rekao.
562
00:29:15,884 --> 00:29:18,365
Nešto mi govori da ćeš,
isto tako.
563
00:29:20,367 --> 00:29:23,065
Pa, malo toga prigovaram
bacanja Meksikancima
564
00:29:23,152 --> 00:29:25,589
koji su bili dizajnirani za guranje
vaš gumb protiv imigracije.
565
00:29:25,676 --> 00:29:27,678
- Ako ga imaš.
- Ne znam.
566
00:29:31,857 --> 00:29:35,382
Vrhovni sud je rekao da
nije mogao definirati opscenost
567
00:29:35,469 --> 00:29:37,776
ali oni to znaju
kad to vide.
568
00:29:37,863 --> 00:29:41,127
Zašto su, dovraga, gledali
pornografija nije jasna, ali..
569
00:29:41,214 --> 00:29:45,914
Pretpostavio bih pravdu
jednako je teško definirati.
570
00:29:46,001 --> 00:29:49,048
Ali pretpostavljam da biste znali
to kad vidiš.
571
00:29:49,135 --> 00:29:52,312
Šaljemo te ljude natrag
u Tanzaniju
572
00:29:52,399 --> 00:29:54,575
gdje bi se suočili s gotovo
određena vjerojatnost
573
00:29:54,662 --> 00:29:58,622
od lovljenja i imanja
udovi su im odsječeni
574
00:29:58,709 --> 00:30:02,104
to ne može biti nikakvo sučevo
verzija pravde.
575
00:30:02,191 --> 00:30:05,760
Čisto sumnjam da je tvoj.
576
00:30:05,847 --> 00:30:09,068
Jedna je stvar kao kreator politike
reći, kao i gospodin Flynn
577
00:30:09,155 --> 00:30:12,419
'ne možemo samo otvoriti svoja vrata
i baci prostirku dobrodošlice'
578
00:30:12,506 --> 00:30:15,248
za svakog progonjenog
strani državljanin.
579
00:30:15,335 --> 00:30:17,250
To je sasvim drugo
za vas kao suca
580
00:30:17,337 --> 00:30:20,514
poduzeti potvrdan korak
poslati nevine ljude
581
00:30:20,601 --> 00:30:24,039
natrag na mjesto
gdje će biti poklani.
582
00:30:24,126 --> 00:30:25,911
Nikad ne biste mogli reći
tvoji unuci
583
00:30:25,998 --> 00:30:28,870
da si to danas učinio.
584
00:30:28,957 --> 00:30:33,527
I za to postoji razlog,
to bi šokiralo njihovu savjest
585
00:30:33,614 --> 00:30:35,442
jer mora šokirati vaše
586
00:30:36,791 --> 00:30:39,315
kao što svakako šokira moje.
587
00:30:39,402 --> 00:30:42,318
Istina, tanzanijska vlada
službeno osuđuje
588
00:30:42,405 --> 00:30:45,191
praksa, baš kao
država Georgia
589
00:30:45,278 --> 00:30:47,933
Pretpostavljam da zabranjuje felacio.
590
00:30:48,020 --> 00:30:48,977
Ali bio sam u Georgiji.
591
00:30:49,064 --> 00:30:50,761
- I vjeruj mi...
- Savjetnik..
592
00:30:50,849 --> 00:30:52,415
'Želim reći, samo zato
vlada'
593
00:30:52,502 --> 00:30:55,201
je dovoljno pametan za korištenje
jezik poricanja
594
00:30:55,288 --> 00:30:56,898
to ne znači ovi ljudi
595
00:30:56,985 --> 00:30:58,900
treba osakatiti
i raskomadano.
596
00:31:06,038 --> 00:31:10,564
Uvijek sam osjećao da je naš
zemlji i našim sudnicama
597
00:31:11,652 --> 00:31:14,742
imaj dušu, ako hoćeš.
598
00:31:14,829 --> 00:31:17,353
To može zvučati glupo,
ali većina pravnih znanstvenika
599
00:31:17,440 --> 00:31:21,618
reći će naša pravda
je umjeren sa suosjećanjem
600
00:31:21,705 --> 00:31:24,404
i duboko ukorijenjen
u ljudskim pravima.
601
00:31:35,284 --> 00:31:36,851
Ovi ljudi..
602
00:31:38,505 --> 00:31:40,028
...moj Bože!
603
00:31:48,080 --> 00:31:50,952
reći ću ti što..
604
00:31:51,039 --> 00:31:52,562
...dogovorit ću se
s vama, suče.
605
00:31:54,477 --> 00:31:57,219
Ako ti se čini da je dobro
poslati ih nazad..
606
00:31:58,742 --> 00:32:00,266
...učini to.
607
00:32:01,484 --> 00:32:02,964
Ali ako ne bude..
608
00:32:04,226 --> 00:32:05,401
...nemoj.
609
00:32:39,653 --> 00:32:42,395
Ovo je ono što ne razumijem,
to je ljutnja, grižnja
610
00:32:42,482 --> 00:32:44,266
Dobio sam kao porezni obveznik,
znaš što govorim?
611
00:32:44,353 --> 00:32:47,095
Mislim, ako ga možeš razbiti,
zašto ne može policija?
612
00:32:47,182 --> 00:32:49,576
Ovo je moja zamjerka poreznih obveznika,
Mislim, znam da ste svi
613
00:32:49,663 --> 00:32:51,186
fakultetski obrazovan
i whoop de whoop de, whoo.
614
00:32:51,273 --> 00:32:53,232
Nisam ga razbio, samo sam
zamolio te da pratiš auto.
615
00:32:53,319 --> 00:32:55,277
Da, ali ti mi govoriš
policija nije mogla pratiti auto?
616
00:32:55,364 --> 00:32:56,800
Što je s tim?
617
00:33:01,109 --> 00:33:04,808
Uh, poslijepodne, svi,
kako nam je svima danas?
618
00:33:04,895 --> 00:33:07,986
Najbolji u Cincinnatiju
volio bi znati..
619
00:33:08,073 --> 00:33:12,207
Uh, ne daj da te zaustavljam
od obavljanja vašeg izvrsnog posla.
620
00:33:12,294 --> 00:33:14,557
»Baš si dobar puhač
idem tamo, prijatelju.'
621
00:33:14,644 --> 00:33:18,909
Kladim se da si to dobio, kao,
Hammock i Schmuckler.
622
00:33:18,997 --> 00:33:22,391
Samo trebam razgovarati
s generalnim direktorom.
623
00:33:22,478 --> 00:33:24,002
Možete li mi reći
gdje je ovo po..
624
00:33:29,007 --> 00:33:32,140
Pa, pričaj o vragu,
što kažete na to?
625
00:33:41,758 --> 00:33:43,978
Provjerio sam njezino zaposlenje
i I.R.S. zapisa.
626
00:33:44,065 --> 00:33:45,501
- Nije platila porez i...
- Malcolme.
627
00:33:45,588 --> 00:33:47,808
Ne bih je osuđivao
prestrogo.
628
00:33:47,895 --> 00:33:49,810
»Došla je iz užasne
susjedstvo.'
629
00:33:49,897 --> 00:33:51,377
"Rekli ste da joj je otac mrtav."
630
00:33:51,464 --> 00:33:53,379
Ljudi rade ono što rade
ponekad preživjeti.
631
00:33:53,466 --> 00:33:55,511
U procesu,
donose loše odluke.
632
00:33:55,598 --> 00:33:58,384
- Izigrala me.
- 'Nije bila potpuno iskrena.'
633
00:33:58,471 --> 00:34:00,603
To nije nužno
znači izigrala te.
634
00:34:02,344 --> 00:34:03,650
U redu, izigrala te.
635
00:34:03,737 --> 00:34:05,739
»Gle, nekada si bio
narkoman.'
636
00:34:05,826 --> 00:34:08,916
Ljudi se mijenjaju, možda..
637
00:34:09,003 --> 00:34:11,092
Koliko dugo će ovo trajati?
638
00:34:14,139 --> 00:34:17,751
Jenna, možeš li doći ovamo
i sjesti na sekundu?
639
00:34:26,281 --> 00:34:29,850
Vidi, moraš razumjeti..
640
00:34:29,937 --> 00:34:32,070
...i mislim ovo
konstruktivno.
641
00:34:34,420 --> 00:34:37,945
živciraš me,
postavlja se pitanje
642
00:34:38,032 --> 00:34:40,165
zašto te držim u blizini?
643
00:34:40,252 --> 00:34:45,431
A odgovor je
jer te iznimno cijenim.
644
00:34:45,518 --> 00:34:49,565
Mislim, pogledaj ovo mjesto,
ti si ovo napravio.
645
00:34:49,652 --> 00:34:51,393
To svakako znam.
646
00:34:51,480 --> 00:34:53,613
Kad ljudi uskoče i
reci "Wow", oni govore
647
00:34:53,700 --> 00:34:55,528
o tvom postignuću,
nije moj.
648
00:34:56,398 --> 00:34:57,921
I također shvaćam..
649
00:35:00,010 --> 00:35:01,969
...Ja sam mračna osoba.
650
00:35:02,056 --> 00:35:04,450
I prepušten sam sebi..
651
00:35:06,539 --> 00:35:08,628
...koliko god odbijam
tvoj sjaj
652
00:35:08,715 --> 00:35:13,198
tvoja ružičasta perspektiva, znam
Možda mi očajnički treba.
653
00:35:14,416 --> 00:35:17,811
Žao mi je ako sam te natjerao da se osjećaš..
654
00:35:17,898 --> 00:35:20,379
I ja-ja ne mogu obećati
stvari će biti bolje.
655
00:35:21,206 --> 00:35:23,599
Ja sam ono što jesam.
656
00:35:23,686 --> 00:35:28,604
Što znači, morate znati
da te cijenim.
657
00:35:28,691 --> 00:35:32,173
Međutim, činim da se osjećaš,
morate to znati.
658
00:35:37,309 --> 00:35:39,572
- U redu.
- U redu.
659
00:35:42,052 --> 00:35:44,316
Harry, volim imati
ovi mali razgovori.
660
00:35:45,273 --> 00:35:46,535
Oh.
661
00:35:46,622 --> 00:35:48,624
Trebam se vratiti u Cleveland.
662
00:35:52,324 --> 00:35:55,065
»Moja je majka govorila
"Pospremi svoju kuću"
663
00:35:55,153 --> 00:35:57,590
prije nego što pozove goste unutra."
664
00:35:58,591 --> 00:36:01,550
Kuća nam je u neredu.
665
00:36:03,465 --> 00:36:07,817
Imamo 44 milijuna Amerikanaca
živeći u siromaštvu.
666
00:36:07,904 --> 00:36:11,821
U apsolutnom smo rasulu
kada je riječ o zdravstvenoj zaštiti
667
00:36:11,908 --> 00:36:15,216
'obrazovanje, stanovanje,
zaposlenje.'
668
00:36:15,303 --> 00:36:17,784
»Kako uopće možemo
zadovoljiti potrebe'
669
00:36:17,871 --> 00:36:21,788
onih u inozemstvu dok zanemaruju
one primarne
670
00:36:21,875 --> 00:36:25,574
naših građana ovdje kod kuće?
671
00:36:25,661 --> 00:36:28,795
»Ali žalba gospođe Korn
u dušu našeg naroda'
672
00:36:28,882 --> 00:36:31,885
tako čvrsto ukorijenjen
u ljudskim pravima
673
00:36:31,972 --> 00:36:34,670
nije izgubljen na ovom terenu.
674
00:36:34,757 --> 00:36:38,500
Za korištenje umornog,
ali primjenjiva sportska metafora
675
00:36:38,587 --> 00:36:42,635
ovaj slučaj je bacanje
a u slučajevima pravnih bacanja
676
00:36:42,722 --> 00:36:45,203
Vrhovni sud
je naznačio da bi
677
00:36:45,290 --> 00:36:48,467
gledati na nacionalni konsenzus.
678
00:36:48,554 --> 00:36:53,428
Prijevod, američki
savjest du jour.
679
00:37:00,566 --> 00:37:02,698
gospodine Ungese..
680
00:37:03,873 --> 00:37:05,440
'...gđa. Sikonge..'
681
00:37:07,181 --> 00:37:08,835
'...gđa. Bundala..'
682
00:37:10,445 --> 00:37:13,013
...g. Mukasa..
683
00:37:13,100 --> 00:37:16,234
...ljudi iz
Sjedinjene Države vas ne žele.
684
00:37:18,714 --> 00:37:21,935
»Naše nacionalno raspoloženje
tolerancije, humanosti'
685
00:37:22,022 --> 00:37:26,853
suosjećanje je bilo
zamijenjen strahom
686
00:37:26,940 --> 00:37:31,988
tjeskoba, i, da, sebičnost.
687
00:37:32,075 --> 00:37:35,340
'Poruka poslana
vođama naše nacije'
688
00:37:35,427 --> 00:37:37,603
je jasno koliko i jest
porazan.
689
00:37:38,821 --> 00:37:40,736
Moramo paziti na svoje.
690
00:37:43,870 --> 00:37:46,612
Mi smo dobar narod, Amerikanci.
691
00:37:48,266 --> 00:37:50,268
To je moje iskreno uvjerenje
da većina
692
00:37:50,355 --> 00:37:51,747
molit će se za vas.
693
00:37:55,534 --> 00:37:58,276
uvjeravam vas,
molit ću za tebe.
694
00:37:59,407 --> 00:38:01,583
Samo ti ne mogu pomoći.
695
00:38:10,636 --> 00:38:12,290
Odgođeno.
696
00:38:37,706 --> 00:38:39,534
Pretpostavljam da se žalila.
697
00:38:39,621 --> 00:38:42,711
Nije rekla,
ali zvučala je prilično tiho.
698
00:38:42,798 --> 00:38:45,453
Reci joj ako me treba,
Bit ću kod kuće.
699
00:38:45,540 --> 00:38:47,934
- U redu.
- Jesi li dobro, prijatelju?
700
00:38:49,109 --> 00:38:50,415
dobro sam
701
00:39:10,478 --> 00:39:11,958
Mogu li razgovarati s tobom?
702
00:39:26,538 --> 00:39:32,108
First, I provide for a lot
ljudi, uključujući Jamaala.
703
00:39:32,195 --> 00:39:34,067
- Ako odem u zatvor...
- Možeš to sačuvati.
704
00:39:34,154 --> 00:39:36,243
- Ako misliš da sam te iskoristio...
- Bio si.
705
00:39:36,330 --> 00:39:40,856
Malcolme, ako postoji jedna stvar
Ne mogu glumiti kad je
706
00:39:40,943 --> 00:39:45,861
I'm interested in somebody.
stvarno mi se sviđaš--
707
00:39:45,948 --> 00:39:47,950
Ti i ja nemamo ništa
razgovarati o tome, Denise.
708
00:39:48,037 --> 00:39:49,474
Ne!
709
00:39:51,650 --> 00:39:53,521
Ja ću se prijaviti
na pravni fakultet jednog dana.
710
00:39:53,608 --> 00:39:55,523
Moje asocijacije su važne.
711
00:39:58,178 --> 00:39:59,962
Ti i ja nemamo ništa
razgovarati o tome.
712
00:40:02,748 --> 00:40:04,924
U redu.
713
00:40:32,342 --> 00:40:34,519
Ne odustajemo od toga,
čuješ li me
714
00:40:34,606 --> 00:40:36,999
Ne odustajemo.
715
00:40:37,086 --> 00:40:40,046
'Ima ih još
druge stvari koje možemo pokušati.'
716
00:40:40,133 --> 00:40:42,309
Ima još puno toga što možemo učiniti.
717
00:40:43,658 --> 00:40:45,181
Puno toga možemo učiniti.
718
00:40:47,183 --> 00:40:49,185
U redu, moramo ići.
719
00:40:51,274 --> 00:40:53,059
Hvala vam, gospođo Korn.
720
00:40:54,016 --> 00:40:55,453
gospodine Jefferson.
721
00:40:56,845 --> 00:40:58,934
Za sve.
722
00:41:04,026 --> 00:41:06,028
Možete nam se zahvaliti
ne odustajanjem.
723
00:41:23,002 --> 00:41:27,441
U redu, Tommy, sad je vrijeme
za vas da pravite buku.
724
00:41:27,528 --> 00:41:29,095
Gotovo.
725
00:41:33,839 --> 00:41:36,189
Ovo me samo tjera da odustanem.
726
00:41:36,276 --> 00:41:38,452
Ovo je razlog
nikad ne možeš odustati.
727
00:41:54,555 --> 00:41:56,949
Najveća zabluda
o pravdi
728
00:41:57,036 --> 00:41:58,951
je li to pošteno.
729
00:41:59,038 --> 00:42:01,823
Često nije tako.
730
00:42:01,910 --> 00:42:03,999
Druga široko rasprostranjena
percepcija
731
00:42:04,086 --> 00:42:06,611
je da ima savjest.
732
00:42:06,698 --> 00:42:08,308
Onaj kojeg još uvijek držim.
733
00:42:09,178 --> 00:42:10,658
Moram.
734
00:42:55,442 --> 00:42:56,748
Ti smrdljivko!